1
00:01:29,337 --> 00:01:33,670
"סצנה 1 קיץ, חוף הים"
2
00:02:14,170 --> 00:02:22,253
"מכונית במבוי סתום."
3
00:02:32,920 --> 00:02:42,920
"אישה מתעוררת במושב האחורי."
4
00:05:37,140 --> 00:05:38,140
הא?
5
00:05:45,587 --> 00:05:47,170
התמונה שלי?
6
00:05:48,120 --> 00:05:50,120
לְהַמשִׁיך.
7
00:06:43,170 --> 00:06:44,587
סליחה שזה לקח כל כך הרבה זמן.
8
00:06:58,587 --> 00:07:04,920
"האיש הצעיר מרגיש לא בנוח
ועוזב את החוף."
9
00:07:15,670 --> 00:07:19,587
"בינתיים, בערך באותו זמן.."
10
00:08:20,753 --> 00:08:24,753
בימים עברו, גברים דגו
בסירות קטנות.
11
00:08:25,337 --> 00:08:30,753
נשים וילדים ראו את הסירות,
מתפללים לאלים ולבודהא
12
00:08:30,837 --> 00:08:35,170
למען בטיחות הגברים ולתפוס גדול,
בתקווה לים שקט
13
00:08:35,253 --> 00:08:37,253
ומזג אוויר טוב.
14
00:08:38,003 --> 00:08:41,003
אלה שאיבדו את בעליהם ו
אבות לים
15
00:08:41,170 --> 00:08:43,503
נותרו באבל עמוק,
16
00:08:43,837 --> 00:08:47,920
אלא עוני וחיים קשים
לא אפשר את זה.
17
00:08:49,087 --> 00:08:51,420
לאחר שלוש שנים של שכול,
18
00:08:51,670 --> 00:08:54,587
הם קבעו בודהה מאבן
על גבעה ליד הים
19
00:08:54,753 --> 00:08:56,670
והציע לו מים מדי יום
20
00:08:56,837 --> 00:09:00,753
יחד עם פרחים, מבלים את ימיהם
מתפלל על נשמתו.
21
00:14:35,920 --> 00:14:37,253
שלום.
22
00:14:38,503 --> 00:14:39,253
היי.
23
00:14:43,170 --> 00:14:45,170
אתה מהסביבה?
24
00:14:46,253 --> 00:14:49,837
לא, קרוב משפחה גר כאן.
25
00:14:58,337 --> 00:14:59,837
מתי הגעת?
26
00:15:02,253 --> 00:15:05,420
לפני ארבעה ימים? חָמֵשׁ?
27
00:15:05,753 --> 00:15:09,253
אה, אז אתה בטח משועמם עד מוות.
28
00:15:11,753 --> 00:15:14,087
אתה לא צריך לבוא לכאן לבד.
29
00:15:18,920 --> 00:15:19,920
אֲבָל...
30
00:15:20,753 --> 00:15:24,087
לא רציתי לעשות כלום
משום מה.
31
00:15:24,587 --> 00:15:26,003
מַדוּעַ?
32
00:15:30,753 --> 00:15:32,087
איך אני צריך לנסח את זה.
33
00:15:33,087 --> 00:15:35,253
לא משנה. מִצטַעֵר.
34
00:15:35,587 --> 00:15:38,170
הרבה פעמים אומרים לי שאני מדבר יותר מדי.
35
00:15:46,170 --> 00:15:47,920
מקום נחמד, אבל.
36
00:15:49,087 --> 00:15:51,420
לא ידעתי שיש מקום כזה.
37
00:15:52,670 --> 00:15:56,253
כן, גם אני שמח שבאתי.
38
00:15:56,920 --> 00:16:01,253
מרגיש הרבה יותר טוב ממה שיכולתי להרגיש
דמיינו בדירה שלי.
39
00:16:04,170 --> 00:16:07,587
באמת. אני מרגיש שוב חי.
40
00:16:08,253 --> 00:16:10,837
הו, אתה צודק.
41
00:16:13,503 --> 00:16:16,503
הלוואי שהתחושה הזו תימשך לנצח.
42
00:16:25,420 --> 00:16:26,420
רוצה אחד?
43
00:16:27,420 --> 00:16:29,170
לא, תודה.
44
00:17:25,003 --> 00:17:28,087
אמא שלי נולדה כאן.
45
00:17:28,420 --> 00:17:30,753
גרתי כאן לפני כשנה.
46
00:17:33,003 --> 00:17:34,503
אז זה מעלה זכרונות?
47
00:17:40,837 --> 00:17:44,003
זה סוג של סיפור מפחיד, אכפת לך?
48
00:17:44,337 --> 00:17:45,503
לְהַמשִׁיך.
49
00:17:46,503 --> 00:17:49,837
מזמן, מעבר לשכמייה הזו,
50
00:17:49,920 --> 00:17:53,837
נתפס מה שנקרא "דוזאמון".
ברשת של סירת דייגים.
51
00:17:55,503 --> 00:17:57,587
מה?
52
00:17:57,587 --> 00:17:58,920
גופה מתה.
53
00:18:00,087 --> 00:18:05,670
וכשהלכתי לנמל לראות את זה,
היה לבן כולו.
54
00:18:06,337 --> 00:18:10,087
הנחיריים והפה שלו
היו מלאים באצות.
55
00:18:11,753 --> 00:18:13,087
דייג?
56
00:18:13,670 --> 00:18:18,587
לא, אישה.
מחזיק ילד.
57
00:18:21,253 --> 00:18:23,253
זה היה מפחיד.
58
00:18:23,837 --> 00:18:26,503
הילד היה חצי שלד.
59
00:18:27,420 --> 00:18:30,170
תמנונים מקננים ממש מתחת לשכמייה הזו,
60
00:18:30,503 --> 00:18:34,003
והם משלדים גופות במהירות
כשהם רוחשים.
61
00:18:40,587 --> 00:18:44,003
זה יותר סיפור עצוב
מאשר מפחיד.
62
00:18:45,253 --> 00:18:46,587
נָכוֹן.
63
00:19:52,253 --> 00:19:56,170
לא משנה מה אני עושה,
נראה ששום דבר לא הולך כמו שצריך.
64
00:19:57,420 --> 00:20:00,420
מעולם לא פגשתי מישהו חסר מזל ממני.
65
00:20:02,420 --> 00:20:05,920
אתה חושב שאף אחד לא אומלל ממך?
66
00:20:08,003 --> 00:20:09,920
עד כמה שידוע לי.
67
00:20:15,920 --> 00:20:19,503
אז האם אי פעם בגדת במישהו?
68
00:20:20,087 --> 00:20:21,420
מה פתאום?
69
00:20:21,670 --> 00:20:23,587
זה רק שיחת חולין.
70
00:20:25,920 --> 00:20:28,503
תלוי איך אתה מגדיר בגידה.
71
00:20:30,337 --> 00:20:34,170
חשבתי שאם באתי למקום
ככה לבד וישב מסביב.
72
00:20:35,087 --> 00:20:39,587
הייתי מפסיק לדאוג לדברים
ולהרגיש טוב יותר.
73
00:21:03,087 --> 00:21:06,420
אתה יודע מה, אמא שלי הייתה אומרת
74
00:21:06,753 --> 00:21:10,087
שהשעמום מטפח את הדמיון.
75
00:21:12,170 --> 00:21:16,420
אבל אני חושב שהלך רוח כזה
שגוי.
76
00:21:16,837 --> 00:21:21,753
כשלאנשים יש יותר מדי זמן פנוי,
הם חושבים יותר מדי, והם נכנסים לדיכאון.
77
00:21:22,087 --> 00:21:24,087
הממ, אולי.
78
00:21:24,253 --> 00:21:27,670
אז חשבתי על
מה עלינו לעשות במקום.
79
00:21:28,337 --> 00:21:32,420
מה דעתך להעסיק את עצמנו כל כך
שאנחנו לא יכולים לחשוב על שום דבר?
80
00:21:35,253 --> 00:21:38,253
להיות עסוק מדי גורם לך גם לדיכאון.
81
00:21:48,253 --> 00:21:50,753
ואז מה אתה חושב?
82
00:21:56,587 --> 00:21:58,337
לאכול משהו טעים, אולי?
83
00:22:02,337 --> 00:22:06,420
או שאתה יכול לצאת לטיול כזה
ולעולם לא תחזור,
84
00:22:07,420 --> 00:22:12,087
להתחיל מחדש במקום אחר,
להעמיד פנים שהוא אדם אחר.
85
00:22:17,420 --> 00:22:22,420
או שאתה יכול להיוולד מחדש ו
להפוך למישהו אחר לגמרי.
86
00:22:30,087 --> 00:22:32,420
אל תיקח את זה כל כך ברצינות.
87
00:22:33,087 --> 00:22:37,420
אני חושב שאתה בסדר כמו שאתה.
88
00:22:40,444 --> 00:22:41,344
הא?
89
00:22:41,503 --> 00:22:43,920
אתה לא צריך להיות מישהו אחר.
90
00:22:44,170 --> 00:22:46,587
את מקסימה כמו שאת.
91
00:22:54,670 --> 00:22:56,087
אתה בחור נחמד.
92
00:23:01,587 --> 00:23:03,087
היי, אתה יודע מה...
93
00:23:04,670 --> 00:23:06,420
אתה קודם כל.
- קדימה.
94
00:23:07,837 --> 00:23:12,670
אתה יודע כמה זה רחוק
מכאן לאופק הזה?
95
00:23:13,087 --> 00:23:15,420
סליחה, אבל אני יודע את התשובה.
96
00:23:15,837 --> 00:23:17,253
קצת יותר מ-4 ק"מ.
97
00:23:17,587 --> 00:23:19,753
אה, אז ידעת.
98
00:23:23,170 --> 00:23:25,670
אבל 4 ק"מ קשה להאמין.
99
00:23:26,253 --> 00:23:28,587
אני מניח שזה תלוי בגובה שלך.
100
00:23:29,253 --> 00:23:31,587
זה רק מרווח טעות.
101
00:23:36,003 --> 00:23:40,337
אפשר לשחות 4 ק"מ כדי להגיע לשם,
אתה לא חושב?
102
00:23:41,920 --> 00:23:43,337
אתה יודע לשחות?
103
00:24:05,837 --> 00:24:07,253
שנחזור אחורה?
104
00:24:09,077 --> 00:24:11,077
כֵּן.
105
00:24:14,253 --> 00:24:15,920
הולכים לים מחר?
106
00:24:17,253 --> 00:24:19,253
כנראה אחרי ארוחת צהריים.
107
00:25:17,337 --> 00:25:21,337
...מראה שהטייפון
התפתח במידה ניכרת.
108
00:26:55,670 --> 00:26:59,003
שני רצים חוצים את הצלחת!
10-8, ירידה בשתי ריצות!
109
00:26:59,087 --> 00:27:00,920
הקיץ עדיין לא נגמר!
110
00:28:14,837 --> 00:28:16,170
רוצה קינוח?
111
00:28:19,420 --> 00:28:21,837
אה, מיטסומאמה?
112
00:28:21,920 --> 00:28:22,820
כֵּן.
113
00:28:29,170 --> 00:28:31,087
מריח כמו ים.
114
00:28:34,837 --> 00:28:36,170
הו, זה טוב.
115
00:28:38,837 --> 00:28:43,003
דודה שלי בת 60 עכשיו אבל
היא עדיין צוללת בים.
116
00:28:43,253 --> 00:28:45,337
- היא צוללת אמה?
- כן.
117
00:28:46,003 --> 00:28:49,670
לפעמים היא קוטפת אצות טנגוסה
להכין ג'לטין אגר.
118
00:28:49,753 --> 00:28:53,087
נכון, זה בא מהים.
119
00:28:53,337 --> 00:28:58,253
כן, טנגוסה מבושל ואז
מקורר עד שהאגר מתייצב.
120
00:29:05,753 --> 00:29:07,753
התחבושת שלך נעלמה.
121
00:29:08,670 --> 00:29:09,753
הורדתי אותו.
122
00:29:09,837 --> 00:29:11,087
איך נפגעת?
123
00:29:11,587 --> 00:29:12,753
מכונת תפירה.
124
00:29:14,753 --> 00:29:15,837
נשמע כואב.
125
00:29:24,503 --> 00:29:26,253
אני חושב שאני אשחה קצת
126
00:29:33,170 --> 00:29:34,753
כנראה קר.
127
00:29:34,920 --> 00:29:38,087
כן, אבל אני הולך הביתה מחר.
128
00:29:38,253 --> 00:29:40,503
מה, אתה כבר עוזב?
129
00:29:41,753 --> 00:29:43,170
האם אני נראה בסדר?
130
00:29:43,753 --> 00:29:45,003
כֵּן.
131
00:30:06,003 --> 00:30:07,837
אתה שחיין טוב.
132
00:30:09,170 --> 00:30:11,420
הייתי ברמה הגבוהה ביותר בחטיבת הביניים.
133
00:30:12,670 --> 00:30:13,670
ראית את הדג?
134
00:30:13,920 --> 00:30:14,920
מַה?
135
00:30:16,170 --> 00:30:17,337
הדג.
136
00:30:18,420 --> 00:30:20,087
לא ראיתי אותם בכלל.
137
00:30:32,670 --> 00:30:33,920
אתה בסדר?
138
00:30:42,003 --> 00:30:44,503
השפתיים שלך כל כך כחולות.
139
00:30:45,587 --> 00:30:47,170
כך גם שלך.
140
00:30:49,587 --> 00:30:50,670
רוצה לצאת?
141
00:30:50,837 --> 00:30:53,170
לא, עדיין לא.
142
00:30:55,337 --> 00:30:56,503
איפה הדג?
143
00:30:58,837 --> 00:31:00,587
הם הלכו בדרך זו.
144
00:31:47,920 --> 00:31:49,337
ראיתי אותם!
145
00:31:51,003 --> 00:31:52,670
לא שומע אותך!
146
00:31:53,837 --> 00:31:55,503
הרבה מהם!
147
00:31:56,837 --> 00:31:58,587
אחד כזה היה גדול!
148
00:32:00,503 --> 00:32:02,170
יותר בחוץ!
149
00:32:38,420 --> 00:32:40,087
אתה נראה נהדר.
150
00:33:20,503 --> 00:33:22,670
עכשיו בואו נמשיך.
151
00:33:23,420 --> 00:33:28,920
בְּסֵדֶר. ובכן, מאז הבמאי ו
התסריטאי איתנו היום,
152
00:33:29,420 --> 00:33:33,670
אני רוצה להמשיך בעיקר עם
מושב QandA כמתוכנן.
153
00:33:34,003 --> 00:33:37,670
ראשית, מה חשבת,
פרופסור אונומה?
154
00:33:38,920 --> 00:33:40,670
זה לא היה מאתגר נפשית
155
00:33:41,087 --> 00:33:45,087
אלא סרט ש
עורר את החושים שלך,
156
00:33:46,003 --> 00:33:49,253
כאילו אתה יכול להרגיש את זה
עם כל הגוף שלך
157
00:33:51,337 --> 00:33:56,087
אולי אפשר להגיד שזה מאוד סקסי.
158
00:33:57,253 --> 00:33:59,753
יש בזה משהו אירוטי,
159
00:34:00,670 --> 00:34:02,920
סוג של סרט חושני, חשבתי.
160
00:34:03,670 --> 00:34:06,087
אני רואה. תודה לך.
161
00:34:07,170 --> 00:34:10,587
אז בסדר, תלמידים. מי ילך ראשון?
162
00:34:13,837 --> 00:34:16,170
אני לומד תסריטאות.
163
00:34:17,087 --> 00:34:21,587
בטח יש מקרים שבהם הסרט לא
כמו מה שדמיינת בתסריט.
164
00:34:21,753 --> 00:34:25,253
אנא ספר לנו איך הרגשת
כשראית את הסרט הזה לראשונה.
165
00:34:27,753 --> 00:34:30,753
כשראיתי את זה לראשונה, אממ...
166
00:34:31,587 --> 00:34:37,420
חשבתי שהסצינה בגשם
בטח היה קשה לירות, ו...
167
00:34:37,968 --> 00:34:38,854
ובכן, אה...
168
00:34:49,253 --> 00:34:52,337
ושאין לי הרבה כישרון.
169
00:34:57,837 --> 00:34:59,170
לְהַמשִׁיך.
170
00:35:01,587 --> 00:35:03,503
תודה לך על היום.
171
00:35:04,670 --> 00:35:09,003
שמעתי לראשונה שזה סרט על טיולים
וחשבתי שזה יהיה אופטימי.
172
00:35:09,420 --> 00:35:11,753
אבל לסרט הזה היו אווירות אפלות למדי,
173
00:35:12,003 --> 00:35:14,587
ובכנות, לא הבנתי.
174
00:35:16,337 --> 00:35:19,503
אני רוצה לדעת למה החלטת?
תוכן מסוג זה.
175
00:35:22,670 --> 00:35:25,587
אני בא מאי קטן,
176
00:35:25,670 --> 00:35:29,920
ולא אהבתי את עיר הולדתי. הרגיש כמו
אני לא שייך, אז עברתי לטוקיו..
177
00:35:33,087 --> 00:35:37,087
לבקשת הבמאי,
כתבתי תסריט המבוסס על
178
00:35:37,170 --> 00:35:40,003
המנגה של Yoshiharu Tsuge
"סצנות מחוף הים. "
179
00:35:42,837 --> 00:35:48,920
עברו כמה שנים מאז שכתבתי את זה.
אבל אני עדיין חושב על נסיעות.
180
00:35:51,337 --> 00:35:57,837
מרגיש כאילו הייתי בדרכים
מאז שעזבתי את מולדתי.
181
00:36:00,837 --> 00:36:02,503
אני במאי שאפתן.
182
00:36:02,920 --> 00:36:08,170
חשבתי שזה סיפור על אנשים
לא מסוגלים להבין אחד את השני,
183
00:36:08,253 --> 00:36:09,753
אז זה פגע בי חזק.
184
00:36:10,337 --> 00:36:13,503
תמיד רציתי לצלם בדידות
גם בסרטים שלי.
185
00:36:13,920 --> 00:36:16,920
אני רוצה לבקש מהבמאי רמזים.
186
00:36:18,170 --> 00:36:20,253
אני לא חושב שיש מישהו
מי לא בודד,
187
00:36:20,420 --> 00:36:23,253
אז אף פעם לא חשבתי לצלם את זה.
188
00:36:23,837 --> 00:36:26,837
חשבתי על המילה "טוהר".
189
00:36:32,003 --> 00:36:34,420
אתה כותב משהו חדש עכשיו?
190
00:36:34,587 --> 00:36:38,670
כן, אבל זה לא עובד כל כך טוב.
191
00:36:39,087 --> 00:36:40,753
על מה מדובר?
192
00:36:43,420 --> 00:36:45,253
זה על נינג'ות.
193
00:36:48,587 --> 00:36:50,587
זה נשמע קשה
194
00:36:51,420 --> 00:36:53,087
כן, במובנים רבים.
195
00:37:00,920 --> 00:37:03,170
איך אתה מרגיש בזמן האחרון?
196
00:37:04,087 --> 00:37:06,920
קצת יותר טוב.
197
00:37:07,337 --> 00:37:08,753
זה טוב.
198
00:37:10,420 --> 00:37:13,587
אבל קשה לי
להתרכז בעבודה.
199
00:37:14,253 --> 00:37:16,503
אל תיקח את זה כל כך ברצינות.
200
00:37:17,337 --> 00:37:19,837
צאו לטיול לשינוי נוף.
201
00:37:23,670 --> 00:37:25,587
סליחה על ההמתנה.
לא, הו, תודה.
202
00:37:26,670 --> 00:37:30,753
הנה העמלה שלך להיום.
חתום על הקבלה, בבקשה.
203
00:37:32,587 --> 00:37:33,253
נתראה.
204
00:37:33,420 --> 00:37:36,003
תודה לך.
תודה לך.
205
00:37:43,753 --> 00:37:45,420
אתה בסדר?
206
00:37:46,587 --> 00:37:48,337
- אתה בסדר?
- אני בסדר
207
00:38:12,087 --> 00:38:13,420
זה ממש טוב.
208
00:38:18,420 --> 00:38:22,087
השכן שלי חלק חלק
לפת איתי הבוקר.
209
00:38:22,253 --> 00:38:24,837
אה, לפת, פירה?
210
00:38:24,861 --> 00:38:26,861
כֵּן.
211
00:38:27,087 --> 00:38:32,253
בנוסף קצת ג'ינג'ר ודברים אחרים
בצורה פשוטה.
212
00:38:34,087 --> 00:38:35,420
מה הקטע?
213
00:38:37,087 --> 00:38:38,253
אני מצטער.
214
00:38:38,420 --> 00:38:40,837
אם אתה לא אוהב את זה, בבקשה אל.
215
00:38:41,003 --> 00:38:42,670
לא, זה פשוט.
216
00:38:45,753 --> 00:38:50,087
שניכם נראים כל כך דומים, שזה מוזר.
217
00:38:52,003 --> 00:38:54,587
ובכן, הם תאומים, אחרי הכל.
218
00:38:55,503 --> 00:38:57,087
אתם תאומים, נכון?
219
00:38:57,253 --> 00:38:59,670
כן, אני הצעיר יותר.
220
00:39:02,003 --> 00:39:04,420
אני מצטער.
- אין בעיה.
221
00:39:06,920 --> 00:39:09,920
האם אלה שייכים לפרופסור אונומה?
222
00:39:13,170 --> 00:39:15,753
הוא נהיה אובססיבי בשלב מסוים.
223
00:39:18,253 --> 00:39:20,087
אף פעם לא ידעתי.
224
00:39:23,087 --> 00:39:25,337
קח איתך קצת הביתה אם אתה רוצה.
225
00:39:26,253 --> 00:39:29,253
מה, אתה רציני?
226
00:39:30,087 --> 00:39:32,087
להיפטר מהם זה כל כך קשה.
227
00:39:32,753 --> 00:39:37,420
יש עוד בקופסה שם.
אה, אני אביא אותם.
228
00:39:38,753 --> 00:39:41,753
תודה לך.
229
00:39:41,753 --> 00:39:42,670
זה בסדר?
230
00:39:42,837 --> 00:39:46,170
כן, תלמיד לקח
קצת בבית גם לפני כמה ימים.
231
00:39:47,994 --> 00:39:48,994
אני רואה.
232
00:39:49,503 --> 00:39:52,003
לְהִזָהֵר.
233
00:39:52,003 --> 00:39:54,837
רגע, תיזהר. אתה תוריד את זה.
234
00:40:29,087 --> 00:40:30,670
מה דעתך על אחד?
235
00:40:31,087 --> 00:40:33,420
לא, זה בסדר
236
00:40:33,420 --> 00:40:35,587
אתה בטוח?
237
00:40:39,170 --> 00:40:44,920
אני עדיין לא באמת מאמין לזה
הפרופסור נפטר.
238
00:40:46,337 --> 00:40:49,420
אה, גם אני מרגיש אותו דבר.
239
00:40:49,944 --> 00:40:51,944
אני מצטער.
240
00:40:54,087 --> 00:40:59,587
יצאתי לטיולים בבוקר
עם מצלמות כאלה לאחרונה.
241
00:40:59,611 --> 00:41:01,611
כֵּן.
242
00:41:03,753 --> 00:41:08,420
לא שאני יורה הרבה,
רק לשם שינוי נוף.
243
00:41:09,003 --> 00:41:14,753
לפעמים יש הפתעות
וזה כיף בדרכו שלו.
244
00:41:18,253 --> 00:41:21,837
אני מניח שאפשר לקרוא לזה
תחושה של חיים.
245
00:41:23,587 --> 00:41:27,587
כלומר, החיים לא תמיד טובים אבל...
246
00:41:28,837 --> 00:41:33,003
אני כאילו, אולי גם אני
להפיק את המרב מלהיות בחיים.
247
00:41:38,420 --> 00:41:40,837
לְמַעֲנִי? לא, באמת, זה בסדר.
248
00:41:40,903 --> 00:41:42,437
אני מתעקש.
249
00:41:43,061 --> 00:41:44,061
טוב, אז...
250
00:41:46,137 --> 00:41:47,653
זה די כבד.
251
00:41:48,087 --> 00:41:51,253
אה, היה אחד קל יותר
אני חושב. חכה רגע.
252
00:41:51,420 --> 00:41:53,670
לא, אל תטרח
253
00:41:54,420 --> 00:41:55,837
זה בסדר.
254
00:42:08,587 --> 00:42:12,837
דברים קורים בחיים
שאי אפשר לתאר במילים.
255
00:42:13,420 --> 00:42:18,920
הפתעה ותמיהה
תפוצץ אותי רחוק.
256
00:42:21,753 --> 00:42:27,253
אני רוצה פשוט לעמוד שם לנצח
רחוק ממילים.
257
00:42:28,920 --> 00:42:33,837
אבל מילים תמיד תופסות אותי
בלי להיכשל.
258
00:42:37,920 --> 00:42:44,753
חיי היומיום עוסקים במתן שמות לדברים
ורגשות סביבנו ומשתלבים.
259
00:42:45,753 --> 00:42:53,087
כשהגעתי לראשונה ליפן, הכל
סביבי היה מלא מסתורין ופחד.
260
00:42:55,253 --> 00:43:01,337
הדברים והרגשות שהיו פעם
טריים נכבשו כעת על ידי מילים.
261
00:43:09,753 --> 00:43:14,337
אני בכלוב של מילים.
262
00:43:17,670 --> 00:43:23,337
אולי מדובר בנסיעות
מנסה להתרחק ממילים.
263
00:48:24,670 --> 00:48:26,420
תהנה מהשהייה שלך.
264
00:48:30,253 --> 00:48:33,003
הבא, בבקשה. קַבָּלַת פָּנִים.
265
00:48:33,337 --> 00:48:35,087
יש לכם משרות פנויות?
266
00:48:35,420 --> 00:48:37,753
אפשר לקבל את שם ההזמנה שלך?
267
00:48:39,170 --> 00:48:40,587
אין לי הזמנה.
268
00:48:40,753 --> 00:48:44,253
אה, אני מבין. רגע אחד, בבקשה.
269
00:48:47,170 --> 00:48:52,587
למרבה הצער, אנחנו מלאים היום
ולא יכול להכיל אותך.
270
00:48:53,170 --> 00:48:54,920
אנחנו מאוד מצטערים.
271
00:48:57,044 --> 00:48:59,044
אממ....
272
00:48:59,087 --> 00:49:00,587
התנצלות כנה.
273
00:49:00,670 --> 00:49:02,087
מִצטַעֵר.
274
00:49:02,920 --> 00:49:04,670
הבא, בבקשה.
275
00:49:05,003 --> 00:49:09,670
אנחנו מאוד מצטערים, אבל
אנחנו מלאים להיום,
276
00:49:09,920 --> 00:49:12,087
ואין להם חדרים פנויים.
277
00:49:12,837 --> 00:49:15,837
- חשבתי שכן.
- אנחנו כל כך מצטערים.
278
00:49:15,861 --> 00:49:17,229
מִצטַעֵר.
279
00:49:17,253 --> 00:49:21,253
לכו ישר במעלה הכביש הזה ומעבר לו,
כאן בסביבה...
280
00:49:21,420 --> 00:49:25,253
יש אחד כאן ב
הרים שאולי יש בהם מקומות פנויים.
281
00:49:27,420 --> 00:49:29,253
- כאן?
כן.
282
00:49:30,087 --> 00:49:32,087
מעבר להר הזה.
283
00:49:36,920 --> 00:49:40,087
- בסדר. תודה לך.
- נא לטפל.
284
00:50:49,503 --> 00:50:50,920
ערב טוב.
285
00:50:55,444 --> 00:50:57,444
סליחה.
286
00:51:01,920 --> 00:51:03,753
יש פה מישהו?
287
00:51:31,253 --> 00:51:32,170
מי אתה?
288
00:51:38,587 --> 00:51:40,920
אתה בעל הפונדק?
289
00:51:41,420 --> 00:51:42,753
מה אתה רוצה?
290
00:51:44,253 --> 00:51:48,587
יש לכם משרות פנויות?
אין לי הסתייגות.
291
00:51:49,253 --> 00:51:52,003
אתה לקוח?
292
00:51:52,527 --> 00:51:53,327
כֵּן.
293
00:51:54,220 --> 00:51:55,220
אתה לבד?
294
00:51:55,275 --> 00:51:57,275
כן, לבד.
295
00:51:59,999 --> 00:52:00,999
בדרך זו.
296
00:52:18,753 --> 00:52:21,420
כמה זמן הפונדק הזה פעיל?
297
00:52:24,587 --> 00:52:26,670
במשך זמן רב.
298
00:52:28,194 --> 00:52:31,194
עַד מָתַי?
299
00:52:31,818 --> 00:52:33,818
אני לא יודע.
300
00:52:54,670 --> 00:52:56,420
מה אתה עושה למחייתך?
301
00:52:59,003 --> 00:53:04,170
אני בעצם תסריטאי לסרטים
ודרמות טלוויזיה.
302
00:53:04,753 --> 00:53:08,753
בֶּאֱמֶת? וואו.
303
00:53:22,420 --> 00:53:25,503
איזה סוג של סיפורים אתה כותב?
304
00:53:30,003 --> 00:53:33,253
הו, איזה סוג?
305
00:53:37,003 --> 00:53:38,587
הנושאים שלך.
306
00:53:40,111 --> 00:53:42,111
ערכות נושא...?
307
00:53:44,837 --> 00:53:50,253
באופן אידיאלי, הייתי רוצה לראות דרמות
עם הומור.
308
00:53:53,087 --> 00:53:55,420
גם אני אוהב הומור.
309
00:53:56,003 --> 00:54:00,170
אבל זה לא מהנה
אם הכל קומדיה.
310
00:54:02,420 --> 00:54:04,337
לדעתי עבודה טובה
311
00:54:05,087 --> 00:54:09,587
עד כמה הוא מתאר את העצב האנושי.
312
00:54:23,253 --> 00:54:24,753
ובכן, לישון בכל מקום.
313
00:54:25,753 --> 00:54:28,420
האור שם.
314
00:56:39,420 --> 00:56:41,253
בוקר טוב.
315
00:56:41,753 --> 00:56:43,087
אתה ער מוקדם.
316
00:56:43,753 --> 00:56:46,087
קנית את אלה?
317
00:56:46,253 --> 00:56:48,253
תפסתי אותם בנהר ההוא.
318
00:56:52,920 --> 00:56:54,837
אפשר לצלם?
319
00:56:54,861 --> 00:56:56,861
תהיה האורח שלי.
320
00:56:57,485 --> 00:56:59,485
תודה לך.
321
00:58:04,003 --> 00:58:06,337
כל כך הרבה דברים לעשות...
322
00:58:50,920 --> 00:58:53,087
מה התוכניות שלך להיום?
323
00:58:54,337 --> 00:58:56,253
לא החלטתי על כלום.
324
00:58:56,753 --> 00:59:01,253
אם אתה רוצה לעבוד, אתה יכול להשתמש בזה.
325
00:59:03,087 --> 00:59:05,253
ואני אתקן את זה, אז אל תדאג.
326
01:00:17,087 --> 01:00:18,753
תודה לך.
327
01:00:21,837 --> 01:00:26,420
אתה חושב קודם על הסיפור
לתסריט?
328
01:00:27,587 --> 01:00:31,837
כן, אין מה לעשות
בלי סיפור.
329
01:00:43,920 --> 01:00:47,670
רק מחשבה.
330
01:00:48,587 --> 01:00:50,337
כן, מה זה?
331
01:00:51,420 --> 01:00:55,253
מה דעתך להשתמש בזה כנושא?
332
01:00:58,977 --> 01:01:00,977
זֶה?
333
01:01:01,001 --> 01:01:03,001
המקום הזה.
334
01:01:04,837 --> 01:01:07,753
אה, אני מבין.
335
01:01:08,670 --> 01:01:11,920
אם העבודה שלך מפנה אליה תשומת לב,
336
01:01:12,587 --> 01:01:16,503
הרבה אנשים יבואו מרחוק.
337
01:01:22,087 --> 01:01:24,420
אז אפשר לשאול אותך כמה שאלות?
338
01:01:24,444 --> 01:01:26,444
בַּטוּחַ.
339
01:01:30,420 --> 01:01:34,587
ואז קודם כל, על שמו של הארנב.
340
01:01:35,503 --> 01:01:38,170
"PYON-CHAN"
מי קרא לזה?
341
01:01:39,587 --> 01:01:42,587
זה שם לילד
היה מגיע עם.
342
01:01:44,003 --> 01:01:49,670
אני שומע את סוגי הפונדקים האלה
בדרך כלל בניהול משפחתי,
343
01:01:52,003 --> 01:01:54,753
אז זה די מוזר שאתה לבד.
344
01:01:57,920 --> 01:02:00,503
אין סיבה גדולה לכך.
345
01:02:03,420 --> 01:02:07,420
ואז, התמונה הזו על דלתות ההזזה.
346
01:02:10,503 --> 01:02:14,003
אני גם סקרן לגבי מי צייר את זה.
347
01:02:15,587 --> 01:02:20,087
אני חושב שיתפתח סיפור
ברגע שאני מבין את הדברים האלה.
348
01:02:21,337 --> 01:02:25,087
הסתכלת בבית של זר.
349
01:02:27,587 --> 01:02:29,837
זה לא מה שאני..
350
01:02:30,087 --> 01:02:32,503
זה סיפור ארוך אבל..
351
01:02:40,420 --> 01:02:42,420
כולם עזבו.
352
01:02:43,244 --> 01:02:45,244
מַה?
353
01:02:47,753 --> 01:02:49,920
למה אתה מתכוון בזה?
354
01:02:50,087 --> 01:02:54,087
זה רק אומר שהם נעלמו עכשיו.
355
01:03:04,753 --> 01:03:08,920
אני מצטער, לא התכוונתי לחדור.
356
01:03:13,087 --> 01:03:15,420
אני לא אשתמש במקום הזה כנושא.
357
01:03:15,587 --> 01:03:18,253
טוב, פשוט קח את זה בקלות.
358
01:04:54,670 --> 01:04:57,670
אני חושב שאולי ייגמר לי.
359
01:04:59,087 --> 01:05:03,753
מה עם סיפור
שגורם לאנשים להרגיש מאושרים?
360
01:05:06,253 --> 01:05:10,087
מה משמח אנשים, למשל?
361
01:05:10,111 --> 01:05:12,111
ובכן, כאילו...
362
01:05:14,170 --> 01:05:17,003
משהו טוב פתאום קורה.
363
01:05:18,627 --> 01:05:20,627
פִּתְאוֹם?
364
01:05:20,920 --> 01:05:24,003
פתאום תתעשר אולי.
365
01:05:27,920 --> 01:05:30,587
זה מבשר רעות.
366
01:05:30,920 --> 01:05:35,503
בדרך כלל קורה משהו רע
אחרי דברים כאלה.
367
01:05:39,087 --> 01:05:41,087
עוד משהו?
368
01:06:09,003 --> 01:06:13,087
אתה מתכוון להמשיך לנהל את הפונדק הזה?
369
01:06:15,753 --> 01:06:19,087
אין לי מה לעשות.
370
01:06:22,837 --> 01:06:26,753
מה דעתך להתחיל
חוות קרפיונים חדשה?
371
01:06:26,920 --> 01:06:28,837
שימוש בבריכה מאחור.
372
01:06:29,587 --> 01:06:33,253
הבריכה הקטנטנה הזו לא מועילה.
373
01:06:37,920 --> 01:06:40,420
זה יותר טוב מסתם
שוכב ככה.
374
01:06:42,170 --> 01:06:46,920
אי אפשר להתחרות במקום
עם שדות אורז ובריכות גדולות.
375
01:06:48,087 --> 01:06:50,920
אתה אף פעם לא יודע עד שאתה מנסה.
376
01:06:51,503 --> 01:06:55,420
מה שאי אפשר לעזור, אי אפשר לעזור.
377
01:06:59,003 --> 01:07:01,753
אה, זה כך.
378
01:07:14,420 --> 01:07:19,337
בסדר, מכיוון שאתה מתעקש כל כך,
בוא נלך לשם עכשיו.
379
01:07:21,361 --> 01:07:23,361
ללכת לאן?
380
01:07:23,670 --> 01:07:26,420
יש בריכה גדולה בכפר הבא,
381
01:07:26,503 --> 01:07:29,670
ויש בו הרבה קרפיונים.
382
01:07:31,594 --> 01:07:33,394
ממש עכשיו?
383
01:07:33,587 --> 01:07:38,253
שוכב במקום כזה
פשוט מדכא.
384
01:07:41,337 --> 01:07:45,337
האם תחכה כאן?
385
01:08:28,837 --> 01:08:30,837
חכה לי!
386
01:08:31,837 --> 01:08:34,503
לך לאט, זה לא בטוח.
387
01:08:34,670 --> 01:08:37,503
כן, תודה.
388
01:08:52,837 --> 01:08:54,920
אתה בסדר?
389
01:08:56,944 --> 01:08:58,944
אני בסדר.
390
01:09:06,420 --> 01:09:08,587
אתה בסדר?
391
01:09:10,511 --> 01:09:12,511
אני בסדר.
392
01:11:02,920 --> 01:11:05,003
בריכה מדהימה, הא?
393
01:11:05,837 --> 01:11:09,003
מישהו עושה
הרבה כסף מזה.
394
01:11:15,837 --> 01:11:17,920
הישארו כאן ותשמרו.
395
01:11:19,920 --> 01:11:23,003
מַה? אתה גונב אחד?
396
01:11:23,027 --> 01:11:24,527
כֵּן.
397
01:11:27,751 --> 01:11:29,751
אתה לא יכול.
398
01:11:30,337 --> 01:11:31,670
זה פשע.
399
01:11:31,837 --> 01:11:33,670
הם לא ישימו לב.
400
01:11:38,503 --> 01:11:40,003
בבקשה אל תעשה את זה.
401
01:11:45,170 --> 01:11:48,587
היי, קדימה.
402
01:12:28,962 --> 01:12:30,962
אַבָּא?
403
01:12:35,087 --> 01:12:39,753
אתה תתקרר כשאתה בחוץ כל כך מאוחר.
404
01:12:42,253 --> 01:12:44,920
גדלת קצת יותר.
405
01:12:48,003 --> 01:12:52,253
אל תגיד לאמא שלך שראית אותי.
406
01:12:53,003 --> 01:12:54,503
אתה יכול להבטיח?
407
01:12:54,527 --> 01:12:56,527
כֵּן.
408
01:12:56,551 --> 01:12:58,551
ילדה טובה.
409
01:13:01,670 --> 01:13:02,920
רוצה חיבוק?
410
01:13:08,420 --> 01:13:11,087
בסדר, אז. נתראה שוב.
411
01:13:12,003 --> 01:13:13,837
כן, ביי ביי.
412
01:13:38,587 --> 01:13:44,003
האם האחוזה הזו היא בית ההורים שלך
או משהו, במקרה?
413
01:13:44,670 --> 01:13:47,170
המקום של משפחתה של אשתי לשעבר.
414
01:13:48,920 --> 01:13:53,837
הם אומרים שהעסק הולך טוב
בגלל אמונתם,
415
01:13:54,920 --> 01:13:59,503
ושאם הייתי יותר דתי,
הפונדק ירוויח יותר כסף.
416
01:14:00,837 --> 01:14:05,337
הם לועגים למי שחי
עם חשיבה כנה.
417
01:14:06,503 --> 01:14:08,253
הם משוגעים.
418
01:14:15,420 --> 01:14:17,920
האם נוכל לחזור?
419
01:14:17,944 --> 01:14:19,896
מַדוּעַ?
420
01:14:19,920 --> 01:14:22,170
איבדתי את המצלמה שלי.
421
01:14:22,503 --> 01:14:23,670
המצלמה שלך?
422
01:14:23,837 --> 01:14:26,670
כן, היה לי את זה על הצוואר.
423
01:14:27,087 --> 01:14:29,920
לא תמצא אותו עד האביב.
424
01:15:03,587 --> 01:15:05,503
מה תעשה עם הקרפיון?
425
01:15:05,670 --> 01:15:09,253
אני אזרוק את זה לזה
בריכה שם עד האביב.
426
01:15:10,253 --> 01:15:13,253
אה, אז אנחנו לא אוכלים את זה.
- הא?
427
01:15:13,587 --> 01:15:16,503
חשבתי שאנחנו אוכלים את זה.
428
01:15:16,670 --> 01:15:18,503
אתה משוגע?
429
01:15:18,587 --> 01:15:21,087
זה נוי.
430
01:15:21,670 --> 01:15:23,587
זו קסדת זהב,
431
01:15:23,837 --> 01:15:28,003
והם עולים מיליוני ין
בעת ייצוא.
432
01:15:28,837 --> 01:15:30,337
רוצה לראות?
433
01:15:30,837 --> 01:15:32,920
זה ממש יפה.
434
01:15:55,087 --> 01:15:56,920
מוצק קפוא.
435
01:16:04,920 --> 01:16:06,837
אני קופא.
436
01:16:08,561 --> 01:16:10,561
אז הכל נאמר,
437
01:16:12,087 --> 01:16:16,920
מה עשינו בשלג
438
01:16:23,337 --> 01:16:26,337
טוב, אבל זה היה די מעניין.
439
01:16:28,253 --> 01:16:31,587
עבר זמן מאז שנהניתי.
440
01:16:38,503 --> 01:16:43,337
מעניין מה האווירה
יהיה כמו
441
01:16:43,753 --> 01:16:48,337
לראות אותנו צועדים בשלג מרחוק.
442
01:16:56,587 --> 01:17:00,920
מה עושה קרפיון שעולה
מיליוני ין בטעם?
443
01:17:05,587 --> 01:17:08,420
אתה מדבר הרבה.
444
01:17:22,420 --> 01:17:25,587
- טוב אז.
- תודה רבה.
445
01:17:28,003 --> 01:17:28,920
היי, תראה.
446
01:17:29,503 --> 01:17:32,087
זה שלך? מצאתי את זה.
447
01:17:34,920 --> 01:17:37,170
אם לא שלך, אז של מי?
448
01:17:37,420 --> 01:17:40,170
- איפה זה היה?
- בגן.
449
01:17:55,837 --> 01:17:57,503
איפה בגן?
450
01:18:47,837 --> 01:18:50,587
מה ה...
451
01:18:56,170 --> 01:18:58,420
מה עשית בסביבות 21:00?
452
01:18:59,587 --> 01:19:01,087
באיזו שעה?
453
01:19:01,087 --> 01:19:04,337
21:00, 21:00.
454
01:19:05,087 --> 01:19:10,753
לא הסתכלתי על השעון,
אבל כמובן שהיינו ישנים. יָמִינָה?
455
01:19:15,377 --> 01:19:17,377
כֵּן.
456
01:19:17,401 --> 01:19:19,401
אני רואה.
457
01:19:19,587 --> 01:19:22,920
הם אמרו שיש שני סטים
של עקבות בגינה.
458
01:19:24,170 --> 01:19:27,420
ושהם מצאו את זה שם.
459
01:19:42,420 --> 01:19:44,587
שניכם כנים מדי.
460
01:19:58,128 --> 01:19:59,528
שלום.
461
01:20:05,253 --> 01:20:08,087
אני רואה. תודה לך.
462
01:20:12,503 --> 01:20:16,837
לא, אנחנו מצטערים ששאלנו אותך
לחקור כל כך מאוחר בלילה.
463
01:20:17,587 --> 01:20:21,420
אומר שהוא טייל עם האורח שלו
ובמקרה עבר ליד,
464
01:20:21,837 --> 01:20:24,170
ונתקל בבתו.
465
01:20:26,087 --> 01:20:29,003
הוא כנראה ביקש ממנה לא לספר.
466
01:20:30,337 --> 01:20:33,420
היא ילדה טובה, מקיימת את הבטחתה.
467
01:20:56,087 --> 01:20:58,753
למה יצאת לכאן?
468
01:21:03,087 --> 01:21:05,170
סתם בגחמה.
469
01:21:06,253 --> 01:21:08,587
למה אתה מתכוון בזה?
470
01:21:10,087 --> 01:21:12,253
אני אוהב לטייל.
471
01:21:13,920 --> 01:21:17,170
ואז הלכת למעיינות החמים
שם?
472
01:21:20,170 --> 01:21:23,837
מה דעתך על מוזיאון האמנות?
זה די פופולרי.
473
01:21:25,003 --> 01:21:26,920
לא, לא הייתי שם.
474
01:21:28,253 --> 01:21:30,837
לאן הלכת, אז?
475
01:21:36,061 --> 01:21:38,061
ובכן...
476
01:21:38,670 --> 01:21:40,503
הסתכלתי על הנהר וכאלה.
477
01:21:43,927 --> 01:21:45,927
האם זה כך.
478
01:21:50,420 --> 01:21:53,253
היחסים המשפחתיים שלך הם בלגן.
479
01:21:54,753 --> 01:21:56,753
בן כמה הילד שלך עכשיו?
480
01:21:56,920 --> 01:21:59,587
שתוק, זה לא עניינך.
481
01:22:04,253 --> 01:22:05,587
מַה?
482
01:22:08,503 --> 01:22:10,420
יש לך חום.
483
01:22:10,587 --> 01:22:11,753
תפסיק עם זה.
484
01:22:11,920 --> 01:22:13,087
רוצה הסעה לבית החולים?
485
01:22:13,253 --> 01:22:14,753
אני לא רוצה ללכת.
486
01:22:14,920 --> 01:22:17,587
אל תהיה קשה, אתה לא ילד.
487
01:23:11,170 --> 01:23:14,337
בחזרה לפונדק, נשכבתי קצת.
488
01:23:17,003 --> 01:23:19,920
ישנתי לפני שידעתי זאת.
489
01:23:21,420 --> 01:23:27,087
זה היה חלום ממש ארוך.
כשהתעוררתי, הייתי מותש.
490
01:23:30,170 --> 01:23:34,587
אבל כשהסתכלתי על השעון,
לא עבר הרבה זמן.
491
01:23:39,003 --> 01:23:42,587
זיכרונות חלומות מתפוגגים במהירות.
492
01:23:43,587 --> 01:23:46,587
רציתי לרשום
רק חלק ממנו
493
01:23:48,337 --> 01:23:53,337
אבל במים השתמשתי כדי לשטוף את הפנים שלי
היה כל כך קר ששכחתי הכל.
494
01:23:59,170 --> 01:24:01,087
הרכבת מגיעה פעמיים ביום.
495
01:24:02,170 --> 01:24:04,587
הבאה הבאה מגיעה בערב.
496
01:24:06,503 --> 01:24:10,503
אני לא יודע אם בעל הפונדק
יחזור עד אז.
497
01:24:15,337 --> 01:24:20,587
אני אעזוב עוד מעט.
498
01:26:34,837 --> 01:26:39,337
טאבי להיבי
שתי עונות, שני זרים
499
01:26:42,420 --> 01:26:47,420
Eun-Kyung Shim
500
01:26:48,420 --> 01:26:53,420
יומי קוואי
501
01:26:54,420 --> 01:26:59,420
Mansaku Takada
502
01:27:12,420 --> 01:27:17,337
שירו סאנו
503
01:27:18,420 --> 01:27:23,337
שינצ'י צוטסומי
504
01:27:26,420 --> 01:27:31,337
כתב וביים שו מיאקי
505
01:27:32,420 --> 01:27:37,337
מבוסס על הקומיקס של יושיהארו צוגה
506
01:27:43,420 --> 01:27:48,253
מפיק: מסאיושי ג'ונאי
507
01:27:48,420 --> 01:27:53,253
צילום: יוטה צוקינאגה
508
01:27:53,420 --> 01:27:58,253
תאורה: Keijiro Akiyama
509
01:27:58,420 --> 01:28:03,253
צליל: Takamitsu Kawai
510
01:28:03,420 --> 01:28:08,253
עיצוב הפקה: Masato Nunobe
511
01:28:08,420 --> 01:28:13,253
מוזיקה: Hi'Spec
512
01:28:13,420 --> 01:28:18,337
עריכה: קייקו אוקאווה